NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Last Goodnight - Pictures of You
Text písně v originále a český překlad
Pictures of You | Tvoje fotky |
| This is the clock upon the wall | To jsou hodiny na zdi |
| This is the story of us all | to je příběh o nás všech |
| This is the first sound of a newborn child, | to je první pláč narozeného dítěte |
| Before he starts to crawl | než začne lézt po bříšku |
| This is the war that's never won | To je válka, kterou nelze vyhrát |
| This is a soldier and his gun | to je voják a jeho zbraň |
| This is the mother waiting by the phone, | to je matka, která čeká u telefonu |
| Praying for her son | a modlí se za syna |
| Pictures of you, pictures of me | Tvoje fotky, moje fotky |
| Hung upon your wall for the world to see | visí u tebe na zdi, aby je všichni viděli |
| Pictures of you, pictures of me | tvoje fotky, moje fotky |
| Remind us all of what we used to be | nám připomínají, čím jsme bývali |
| There is a drug that cures it all | Existuje lék, který to vyléčí |
| Blocked by the governmental wall | blokovaný vládní hradbou |
| We are the scientists inside the lab, | jsme vědci uvnitř laboratoře |
| Just waiting for the call | jen čekáme na zavolání |
| This earthquake weather has got me shaking inside | Ta nepřízeň zemětřesení otřásá mým nitrem |
| I'm high up and dry | jsem bezmocný |
| Pictures of you, pictures of me | Tvoje fotky, moje fotky |
| Hung upon your wall for the world to see | visí u tebe na zdi, aby je všichni viděli |
| Pictures of you, pictures of me | tvoje fotky, moje fotky |
| Remind us all of what we used to be | nám připomínají, čím jsme bývali |
| Confess to me, every secret moment | Svěř se mi s každým tajeným momentem |
| Every stolen promise you believed | každým odcizeným slibem, kterému jsi věřila |
| Confess to me, all that lies between us | svěř se mi, se všemi lži co visí mezi námi |
| All that lies between you and me | všemi lži mezi mnou a tebou |
| We are the boxers in the ring | Jsme boxeři v ringu |
| We are the bells that never sing | jsme zvony, které nikdy nezní |
| There is a title we can't win no matter | něco nevyhrajeme nehledě na to |
| How hard we might swing | jak moc se možná změníme |
| Pictures of you, pictures of me | Tvoje fotky, moje fotky |
| Hung upon your wall for the world to see | visí na tvé zdi, aby je všichni viděli |
| Pictures of you, pictures of me | tvoje fotky, moje fotky |
| Remind us all of what we could have been | nám připomínají, čím jsme mohli být |
| Pictures of you, pictures of me | Tvoje fotky, moje fotky |
| Hung upon your wall for the world to see | visí na tvé zdi, aby je všichni viděli |
| Pictures of you, pictures of me | tvoje fotky, moje fotky |
| Remind us all of what we could have been | nám připomínají, čím jsme mohli být |
| Could have been | mohli být |
| Could have been | mohli být |
| We could have been | mohli být |
| Pictures of you, pictures of me | Tvoje fotky, moje fotky |
| Remind us all of what we could have been | nám připomínají, čím jsme mohli být |
| Could have been | mohli být |
| Text vložil: Ellie (22.5.2019) | Překlad: Ellie (22.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Last Goodnight | |
 | Pictures of You Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad